韓国と韓国語の学習

ここでは「韓国と韓国語の学習」のHPの対訳を
試しに作成してみました。
下の目次をクリックしていただければ対訳のページが開きます。



韓国と韓国語の学習 한글

シャドーイングについて 한글

韓国語の本を読む 한글

韓国語を速聴する 한글

音読する効果  한글

韓国語能力試験の活用  한글

韓国語辞書の使い方 한글

韓国ドラマを活用する 한글

モチベーションの維持 한글

バイリンガルの利点 한글

韓国語教育 한글

語学留学の体験談 한글

韓国留学の体験談2 한글

大韓民国について 한글

紹介文 한글



直訳にも気をつけながら、いいたいことが伝わりやすいように
意訳が中心となっています。

試験的な意味も含めて軽い気持ちで作成しましたが、
日本語自体、まだあまり普段日本人が使わない単語を使っている場合も多く
それを訳すのに少し苦労しました。

特に、独特な言いかたをしながら、感覚的なものを伝える表現は、日本人には伝わっても、
翻訳すると、これがまったく独特でなくなってしまって、困った箇所もあります。


韓国語の読みがある程度できる段階の方は、よければハングルを読み(音読)、次に日本語で確認しながら読み進めていただければと思います。(その反対に日本語→韓国語も良いです)

日本語、韓国語を行ったり来たりしながら、文章がスポンと抜けている箇所があるかもしれません。それは、韓国語に訳したとき同じ言い回しが2回続き訳してもあまり意味がないものなどです。
理解していただき気にせず読み飛ばしてください。


よろしければどうぞ。



韓国と韓国語の学習~TOP
シャドーイングについて
韓国語の本を読む
韓国語を速聴する
音読する効果
韓国語能力試験の活用
韓国語辞書の使い方
韓国ドラマを活用する
モチベーションの維持

バイリンガルの利点
韓国語教育


語学留学の体験談
韓国留学の体験談2
大韓民国について


プロフィール&紹介文

韓国語
한국어의  페이지



この韓国語学習サイト
で無料で学習できます

リンクのページ


韓国語語学・学習法1


韓国語語学・学習法2


英語学習・学習法

英語学習・学習法2
英語学習・学習法3

その他語学学習・学習法

留学(交通情報も)1
留学(交通情報も)2

海外での生活全般


海外での生活全般2

韓国全般1
韓国全般2

韓国文化

韓国歴史

韓国食文化・料理

韓国ドラマ・映画


日本の中の韓国


頭の休憩室

学習の部屋

其の他リンク1

其の他リンク2

Copyright (C) 韓国と韓国語の学習 All Rights Reserved