バイリンガル

バイリンガルの利点ページ

大野和士さんは２５歳でドイツに留学して以来、ヨーロッパを中心に活動を続けてきました。

言葉も文化も違う日本人が認められるのは並大抵の事ではないが 、ベルギー王立歌劇場 （ブリュッセル、通称「モネ劇場」）の音楽監督として５シーズン目を勤めている。そういう人です。

本場で指揮者を勤めるには膨大な資料を原語で読み込み、作品への理解を深める必要があります。

そして英語、独語、仏語、伊語で、自分の作品の解釈を、歌い手や楽器奏者たちに伝えることができます。

バイリンガルの利点を考えながら、番組のインタビューのなかで、私がピーンときた、印象に残った内容を述べますと、

伝統的な母国の文化の中でプロと言われる人より、その文化の言語を母国語としない日本人が、英語、独語、仏語、伊語を原語で理解し、原語で解釈できることにより別の角度から、別の視点から、その伝統を見ることができるという内容でした。

それが優位性になると言う内容でした。


もちろん、その前に原語で読み日本語訳でなく原語で作品を理解しなくてはこの話は成立しないです。

プロフェッショナルと言われるトップレベルの人々のなかでは、言葉が（バイリンガル以上）他の人との優位性を発揮するものだと思ったいい例でした。




ある経営のプロは英語がグローバル経済での「共通言語」であり、プラットホームとしての言語になっていると説いています。

インターネットを通じてやり取りされるデータの80％は英語であり、サーバーに蓄えられている情報の80％も英語で表現されていると言います。

私たちが好む好まざるに関係なく英語が経済のプラットホームになっていて、それを使わずには、使いこなせずには、競争力は著しく落ちると言うことだろう。

英語の重要性を経営のプロ（注1）はを説いている。

ここでは、英語の重要性を書きたいのではなく、バイリンガル以上になることによって、どんないいことがあるかである。

英語圏以外は、英語を流暢に使いこなせるようになると言うことは、それはバイリンガルになるということだ。

使いこなせるようになるには努力や時間が必要である。

しかし、いったん使いこなせるようになると、先ほどのプロフェッショナルと言われる指揮者などと同じく、英語一本、英語のみのプロより、視野は広く、別の視点から物事をみることができるのではなか。

また、2カ国以上の人と自由にコミュニケーションでき、活動範囲は広い。
など、探せばもっとバイリンガルの利点はあるだろう。


それゆえ、勝ち抜いていくためには優位だと考えることができます。


皆さんも、良かったら少し考えてみてください。
私より、良いひらめきなどあるかも知れないです。



（注1）経営のプロとは、大前研一教授のことでです。
参照：新・経済原論（東洋経済新報社）